Notre corpus se nourrit fondamentalement de deux sortes de textes en ancien occitan: de textes écrits en caractères latins et de textes en caractères hébreux. Il s´agit là principalement des listes de synonymes, qui comprennent des termes médico-botaniques et leurs équivalents en d´autres langues (arabe, hébreu et latin).

I. Les textes en alphabet latin (Corradini 1997; 2001; 2002; 2006; éditions en préparation)

(a) Livres de recettes

• Princeton, Garrett 80, ff 1r-9v, 21v-23v, 31v-36r (= P ric)


• Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 1r-14v ( = A ric1)


• Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 71r-79v (= A ric2)


• Chantilly, Musée Condé 330, ff. 33r-37v (= C ric1)


• Chantilly, Musée Condé 330, ff. 52v-53r (= C ric2)


• Chantilly, Musée Condé 330, ff. 59v-62r (= C ric3)


• Chantilly, Musée Condé 330, f. 71v (= C ric4)


• Cambridge, Trinity College 903, ff.144r-159v (= T ric1)


• Cambridge, Trinity College 903, ff.144r-157r (= T ric2)


• Basilea, Bibliothèque de l´Université D II 11, ff.156r-161r (= B ric)


• Paris, Bibl. Sainte Geneviève 1029, ff. 289r-293v (= SGen ric)


• Firenze, Bibl. Laurenziana Ashburnham 105b, ff. 9v-10v ( = Ashb ric1)


• Firenze, Bibl. Laurenziana Ashburnham 105b, ff. 38v-50v and 105a, ff. 93r-99v ( = Ashb ric2)

(b) Groupes de recettes

• Basilea, Bibliothèque de l´Université D II 11, ff.153v-154r (= B gric)


• Paris, BnF nouv.acq. lt. 317, ff. 1v ; 13v ; 14v ; 23v ; 25r ; 30r ; 35v ; 36v ; 37v ; 41v ; 42r-43v ( = BnF 317 gric)


• Paris, BnF fr. 14974, f. 1r (= BnF 14974 gric)


• Bordeaux, Bibl. Munic. 355, ff. 301v; 302v ( = Bord 355 gric)


• Rodez, Bibl. Munic. 60, ff. 135r; 142v ( = R 60 gric)


• Paris, Bibl.de l?Arsenal 2889, ff. 35v; 89r; 138v-139v ( = Ars 2889 gric)


• Firenze, Bibl. Laurenziana Ashburnham 105a, ff. 2r-4r ( = Ashb gric1 )


• Firenze, Bibl. Laurenziana Ashburnham 105b, f. 25v( = Ashb gric2)


• Firenze, Bibl. Laurenziana Ashburnham 105a, f. 100r ( = Ashb gric3)

(c) Herbiers

• Princeton, Garrett 80, ff. 15v-21v (P erb)


• Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 1r-14v. (A erb)


• Chantilly Musée Condé 330, ff. 46r-52v (C erb a)


• Chantilly Musée Condé 330, ff. 53r-59v (C erb b)

• Cambridge, Trinity College 903, ff. 142r-143r (= T circ. ins)

(d) Monographies

• Basilea, Bibliothèque de l´Université D II 11, ff. 154v-156v (= B urin)



Anothomia de las proprietatz de tot lo cors



• Basilea, Bibliothèque de l´Université D II 11, ff. 164v-171v (=B anat)


• Chantilly Musée Condé 330, ff 39r-46r (= C anat)



Anatomia porci



• Basilea, Bibliothèque de l´Université D II 11, ff. 164r-164v (=B anat. porc)


• Chantilly Musée Condé 330, ff. 37v-39r (= C anat. porc)






(e) Régimes de santé et textes pratiques



Epistola Aristotelis ad Alexandrum



• Basilea, Bibliothèque de l´Université D II 11, f163v(= B ep)



Lo libre que Ipocras trames a Cesar



• Princeton, Garrett 80, ff 23v-31r (= P let1)


• Princeton, Garrett 80, ff 9v-14r (= P let2)


• Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 67r-68r; 72v-73r; 77rv (= A let1)


• Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 69r-71r (= A let2)


• Cambridge, Trinity College 903, ff. 149r-158r (= T let)


• Basilea, Bibliothèque de l´Université D II 11, ff. 158v-163r (= B let)



Thesaur des paubres of Pietro Ispano



• Chantilly, Musée Condé 330, ff. 1r-22r (=C thes)


• Cambridge, Trinity College 903, f. 152r (= T thes)



Thesaur des paubres of Pietro Ispano (addenda)



• Chantilly, Musée Condé 330, ff. 26v-33r (= C ag. thes)



De febre efimrea de Pietro Ispano



• Chantilly, Musée Condé 330, ff. 22v-26v (= C febr)



Antidotarium Nicolai



• Cambridge, Trinity College 903, ff. 117v- 129v (= T ant. nic)


• Paris, BnF fr. 14974, f. 1r (= BnF 14974 ant. nic)


• Firenze, Bibl. Laurenziana Ashburnham 105b, ff. 11r-20v; 24v-25r; 33r-37v ( = Ashb ant. Nic)



Vertutz de l´ayga ardent



• París, Bibl. de l´Arsenal 8315, ff.26r-28r ( = Ars 8315 a. ard)






II. Les textes en alphabet hébraïque et arabique





(a) Listes joindrés aux études médico-botaniques



Sefer ha-Shimmush of Shem Tov ben Isaak of Tortosa, book29 , list 1 a Hebrew-Arabic-Occitan/Latin list (Bos et.al. 2011)



• París , Bibl. Nat. Heb. 1163, ff. 191r-195r [= ShS1 P]


• Vatican Ebr. 550, pp. 132r-153r [= ShS1 V]


• Oxford, Bodeleian Hunt Donat 2, ff. 278r-283rr [= ShS1 O]



Sefer ha-Shimmush of Shem Tov ben Isaak of Tortosa, book 29, list 2 an Occitan/Latin-Arabic-Hebrew list (Bos et.al.: in prep.)



• París , Bibl. Nat. heb. 1163, pp. 195r-198r [= ShS2 P]


• Vatican Ebr. 550, pp. 153v-163v [= ShS2 V]


• Oxford, Bodeleian Hunt Donat 2, ff. 284a-290a [= ShS2 O]






(b) Listes joindrés aux études médico-botaniques



Hebrew version of the synonym list "Alphita" (cf. Bos & Mensching 2005:201-208)



• Parma Bibli. Palat. 3043, ff. 265r-266v [= Alphita]



Latin-Arabic-French or Occitan list. (cf. Bos / Mensching 2005:172-177)



• Munich Bayer. Staatsb. 245, ff. 155r-167r, [= Munich I]



Arabic-Latín-French or Occitan list



• Munich Bayer. Staatsb. 245, ff. 167v-175r, [= Munich II]



Arabic-(Hebrew)-Occitan or Latin (cf. Bos & Mensching 2005:172-177)



• Oxford, Bodeleian L. MS Mich. Add. 22, ff. 5v-16r [= Oxford]






(c) Herbiers et textes avec des recettes médico-botaniques



Hebrew version of the Macer Floridus (fragment, ed. Bos & Mensching 2000)



• Berlin, Staatsb. Preussischer Kulturbesitz Qu 834 (cat. Steinschneider 241), ff. 72a-73b



Ṣedat ha-Derakhim of Moisés Ibn Tibbon (cf. Bos 2015; edition in prep.)



• Berlin, Staatsb. Preussischer Kulturbesitz Qu 835 (cat. Steinschneider 239), ff. 115a-137b


• München, Bayer. Staatsb. Cod. hebr. 295, ff. 150b-160a


• Oxford, Bodeleian MS Poc. 353, ff. 70b-80b


• München, Bayer. Staatsb. Cod. hebr. 19, ff. 184b-206a



Zad al-musafir wa-qut al-hadir of Ibn Al-Jazzar (cf. Bos 2015, edition in prep.)



• Berlin, 252


• Dresden, 209 (1091/1680)


• Izmir, Mill? 50/470 (26636)


• Oxford, Bodeleian Huntington 302 (738/1337)


• Teheran, Malik 4486