Seminar für Romanische Philologie

Vorträge und Workshops

Vorträge:
2025:

  • zusammen mit G. Mensching: "Il multilinguismo degli ebrei nell'Italia meridionale del XV secolo. Due testimonianze leccesi della tradizione ebraica del secondo libro del Canone della medicina di Avicenna" auf dem XXXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza in Lecce
  • zusammen mit G. Mensching: "Allographic representations of Romance and Greek medico-botanical terms in the Jewish tradition of Avicenna’s Canon (14th-16th c.)" auf der Tagung Le Scritture degli Altri: Tradizioni allografiche italoromanze tra medioevo e prima età moderna (Convegno conclusivo del PRIN 2022 Manuscripta Italica Allographica) am
    Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica - Università di Pisa
  • zusammen mit G. Mensching: " Ibero-Romance-Arabic Medico-Botanical Glossaries in Hebrew Script: A New Manuscript Belonging to Sefer Gerem ha-Maʿalot , Chapter 4" in der Sektion New Approaches to Aljamiado Linguistic and Literary Studies auf dem 60th Congress on Medieval Studies an der Western Michigan University in Kalamazoo
  • zusammen mit G. Mensching: "Die jüdische Überlieferung eines Index zu Avicennas Qānūn, Buch 2, und die hierin enthaltene volkssprachliche medizinisch-botanische Terminologie in hebräischer Graphie" im Romanistisch-linguistischen Forschungskolloquium in Göttingen
    • 2024:
  • zusammen mit A. Quintana: "The Ibero-Romance component in Ḥayyim Vital (1543–1620) and his Sefer ha-Refuʾot" auf dem Workshop on Judeo-Spanish in Mainz
  • zusammen mit A. Quintana: "Ḥayim Vital (1543–1620) y el Séfer ha-Refuʾot" auf dem XIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española in Zürich (Sektion 3: Lexicología, lexicografía y semántica históricas)
    • 2023:
  • zusammen mit L. Refrigeri: "L'índex d'una versió hebrea del Canon d'Avicenna contingut al manuscrit ebr. 550 de la Biblioteca Apostòlica Vaticana i els seus elements catalanooccitans" auf dem XIVème Congrès de l'Association Internationale d'Études Occitanes in München (Sektion 2)
    • 2022:
  • zusammen mit S. Lauschus, G. Mensching & L. Refrigeri: "Las adaptaciones del índice del segundo libro del Canon de medicina de Avicena en la tradición hebrea y sus elementos en romance: Consideraciones preliminares para una edición critica" auf dem XXX. Congrès de Linguistique et de Philologie Romanes in La Laguna (Sektion 9)
  • zusammen mit G. Mensching: "A Hebrew version of an index to Ibn Sinā‘s Kitāb Qānūn fī al-Ṭibb with Romance and Latin elements: A case of translation and intercultural transmission of medico-botanical terminology" auf dem Workshop Translation as Intercultural and Interreligious Contact Zone. A Jerusalem-Göttingen joint project, 2nd-4th May 2022, Göttingen
    • 2021:
  • zusammen mit S. Lauschus, G. Mensching & L. Refrigeri: "Der Beitrag mittelalterlicher jüdischer Expertenkulturen zur überregionalen Diffusion romanischer medizinisch-botanischer Fachterminologie" auf dem XXXVII. Romanistentag in Augsburg (Sektion von M. Selig & L. Linzmeier: Fachsprachen, Expertenkulturen und Standardisierung in der Romania der Frühen Neuzeit
    • 2018:
  • "Old Occitan in Hebrew Garment: The Vernacular Element in the Medical Works of Shem Tov ben Isaac of Tortosa (Provence, 13th C.)" Ha-Universita Ha-'Ivrit bIrushalayim
  • "Obscenidad verbal en Francisco de Quevedo" Ha-Universita Ha-'Ivrit bIrushayalim
    • 2017:
  • "Medicina romance en atavío hebreo: formación, transmisión y fijación de una terminología médica en vernáculo a través de listas de sinónimos en el ámbito judío del Mediterráneo medieval tardío" Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Centro di Studi Ebraici
  • "Obscenidad verbal en la obra satírica de Francisco de Quevedo" Università degli Studi di Napoli "Federico II"
    • 2016:
  • "La periferia izquierda 'alta' y 'baja' y la estructura informativa en las variedades iberorrománicas medievales" Universidad de Salamanca
    • 2015:
  • "Primeras observaciones sobre el material léxico latino-romance contenido en un códice médico judeoárabe (Sicilia, mediados del s. XV)" auf dem IV Congreso Internacional Tradición e Innovación. Nuevas perspectivas para la edición, la investigación y el estudio de documentos antiguos, Göteborg
    • 2014:
  • "Edició i anàlisi d'un vademècum occità de terminologia medicobotànica: Xem Tov ben Isaac de Tortosa, Sèfer ha-Ximmuix, llibre XXIX, segon llistat? auf dem XIen Congrès de l'Associacion Internacionala d'Estudis Occitans in Lleida
    • 2011:
  • "La periferia izquierda alta y baja y la estructura informativa en las variedades iberorománicas medievales" am Department of Hispanic Studies der University of Illinois at Chicago (Einladung)
  • "Efectos de interpolación en las lenguas iberorrománicas medievales y su interpretación en relación con la estructura informativa" auf dem XXXII. Deutschen Romanistentag an der HU Berlin
  • "Überlegungen zur Genese zweier medizinisch-botanischer Synonymenlisten aus der Provence (13. Jh.)", linguistisches Colloquium von G. Mensching und U. Reich, FU Berlin
    • 2010:
  • "Wortstellungsmuster und Informationsstruktur in mittelalterlichen katalanischen Auxiliarkonstruktionen" auf dem XXII. Deutschen Katalanistentag in Wien
  • "Informationsstruktur im Altiberoromanischen", Vorstellung des Habilitationsprojekt im Rahmen des linguistischen Colloquium von G. Mensching und U. Reich an der FU Berlin
  • "La reconstrucción de la terminología médica iberorrománica de la Edad Media a través de listados de sinónimos en grafía hebrea" auf dem V Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes de Especialidad ("Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas") in Leipzig
    • 2009:
  • "Mehrsprachige Synonymenlisten als Spiegel sich wandelnder Wissenssysteme zwischen Orient und Okzident", Vorstellung eines geplanten Teilprojekts im linguistischen Colloquium von G. Mensching und U. Reich an der FU Berlin
  • "V2 meets vP: Untersuchungen zur altromanischen Wortstellung", zusammen mit G. Mensching auf dem XXXI. Romanistentag in Bonn
  • "Aproximaciones a 'Tres lecciones de tinieblas': música sacra y contexto litúrgico' auf der Tagung "José Ángel Valente: memoria sonora" in Ourense (Einladung)
  • "Informationsstruktur im Altiberoromanischen", Bewerbungsvortrag an der Johann Wolfgang von Goethe Universität Frankfurt am Main im Berufungsverfahren einer Juniorprofessur für Iberoromanische Sprachwissenschaft (Einladung)
    • 2008:
  • "Formes i funcions de la obscenitat verbal" im Rahmen einer Ringvorlesung von J. Solervicens an der Universität Barcelona (Einladung)
    • 2005:
  • "Llistats de sinònims en lletres hebrees: presentació del projecte" im Rahmen der Dozentenmobilität des Erasmusprogramms mit der Universität Lleida
    • 2003:
  • "Das Katalanische" bei der Langen Nacht der Wissenschaften an der FU Berlin
  • "Das Katalanische" bei der Langen Nacht der Museen im Ibero-Amerikanischen Institut Preußischer Kulturbesitz in Berlin
    • 2002:
  • "Problems and Techniques of the Transcription of Romance Medical Terms into Hebrew" auf der internationalen Fachtagung zur mittelalterlichen medizinischen Fachsprache an der FU Berlin
    • 2001:
  • "Reconstrucció de la terminologia mèdica del segle XIII a través de llistats de sinònims en lletres hebrees. Edició i anàlisi del vint-i-novè llibre del Sèfer ha-Ximmuix de Xem Tov ben Isaac de Tortosa" auf dem I Congrés de l'Estudi dels Jueus en Territoris de Llengua Catalana in Barcelona und Girona
  • "Die Präsenz mythologischer Figuren und Themen in der satirisch-burlesken Dichtung von Francisco Gómez de Quevedo y Villegas" auf dem Romanistentag in München
    • 1995:
  • "El elemento judío en la poetología y lírica de Valle-Inclán" auf dem Curso Intensivo an der Universität Granada




    • Workshops:

    • 2019: Leitung der Sektion "Die Sprachen der spanischen Juden im Mittelalter und das Judenspanische in der Welt" (mit Laura Minervini) auf dem XXII. Deutschen Hispanistentag an der Freien Universität Berlin
    • 2014: Leitung der Sektion "Herausbildung, Ordnung und Überlieferung von Wissen in Mittelalter und Renaissance (Krone Aragon)" (mit Isabel Müller) auf dem XXIV. Deutschen Katalanistentag an der Ruhr-Universität Bochum
    • 2011: Leitung der Sektion "Zwischen Satz und Text - Diskursmarker und Informationsstruktur in romanischer Diachronie" (mit Eva-Maria Remberger) auf dem XXXII. Deutschen Romanistentag an der HU Berlin
    • 2010: Konzeption, Koordination und Durchführung der "Euskarari buruzko jardunaldiak - Baskische Studientage" an der FU Berlin
    • 2002: Konzeption, Koordination und Durchführung der internationalen Fachtagung "Medieval Medico-Botanical Texts: Hebrew and Arabic in the Context of Romance and Latin" an der FU Berlin