Seminar für Slavische Philologie

Lektor für die tschechische Sprache

Studium/Promotion

  • 2019
    Promotion am Seminar für Slavische Philologie der Georg-August-Universität mit einer Dissertation, die die tschechischen und deutschen Märchen der Romantik vergleicht.
    Titel der Dissertationsschrift: Der tschechische Himmel liegt in der Hölle. Märchen von Božena Němcová und den Brüdern Grimm im Vergleich
  • 2003
    Abgeschlossenes Studium der Theaterdramaturgie an der Janáček-Akademie der Darstellenden Künste (JAMU) Brno, Tschechien.



Berufstätigkeit

  • seit 2010
    Lektor der tschechischen Sprache am Seminar für Slavische Philologie der Georg-August-Universität
  • 2005-2008
    Verlag "Větrné mlýny", Brno: Redakteur (kulturelle Monatzeitschrift RozRazil, Buchedition Gegenwärtiges tschechisches Drama), Dramaturg (Literaturfestival Der Monat der Autorenlesungen).
  • 2003-2005
    Theater Polárka, Brno: Zivildienst, Schauspieler.
  • Außerdem bis heute als freiberuflicher Autor und Dramaturg tätig. Zusammenarbeit mit Theatern in Böhmen und Mähren: Divadlo Polárka (Brno), Studio Dva (Praha), Divadlo Neslyším (Brno), Divadlo Archa (Praha), Moravské Divadlo (Olomouc), Buranteatr (Brno) etc.



Publikationen

Monographien

  • Sůva, Lubomír. 2022. Der tschechische Himmel liegt in der Hölle. Märchen von Božena Němcová und den Brüdern Grimm im Vergleich. Weimar.

Aufsätze

  • Sůva, Lubomír. 2020. „Hättest du die Wahrheit gesagt, so würdest du mich nie erlöst haben.“ Die Jungen und die Alten in den Märchen von Božena Němcová (und den Brüdern Grimm). In: Zimmermann, H.-P., Stiefbold, S. (Hgg.): Alter im Märchen. Volkach, S. 199-218.
  • Sůva, Lubomír. 2018. Auf der Suche nach dem neuen Aschenbrödel. Entwicklungstendenzen der tschechischen Nachwende-Märchenkinematografie. In: Dettmar, U., C. M. Pecher, R. Schlesinger (Hgg.): Märchen im Medienwechsel. Zur Geschichte und Gegenwart des Märchenfilms. Stuttgart, S. 251-265.
  • Sůva, Lubomír. 2015. "Zürnst du deinem Bräutigam, daß du dich von ihm verbirgst?" Zur Genese von Prinz Bajaja von Božena Němcová im Vergleich mit Bajaja von Jiří Trnka und Eisenhans der Brüder Grimm. In: Brinker-von der Heyde, C., Ehrhardt, H., Ewers, H.-H., Inder, A. (Hgg.): Märchen, Mythen und Moderne. 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Bd. 2. Frankfurt am Main, S. 959-970.
    [Variante des Textes in ILCEA 20 | 2014.]
  • Sůva, Lubomír. 2014. 'Mais il voulait tout d'abord vivre des choses et acquérir une expérience qui lui serait utile plus tard, à lui qui allait devenir roi' (comparaison de "Prince Bajaja" de Božena Němcová avec "Jean de fer" des frères Grimm). ILCEA [En ligne], 20 | 2014, mis en ligne le 08 décembre 2014, consulté le 26 août 2015.
    [Text in dt. Sprache]
    URL: http://ilcea.revues.org/2613.
  • Sůva, Lubomír. 2013. "Führwahr, heute würde ich selbst mit dem Teufel tanzen." Teufelsmärchen von Božena Němcová und den Brüdern Grimm im Vergleich. In: Pecher, C. M. (Hrsg.): Märchen - (k)ein romantischer Mythos? Zur Poetologie und Komparatistik von Märchen. Hohengehren, S. 211-223.
  • Sůva, Lubomír. 2013. Božena Němcová – Märchendichung der wahren Liebe. In: Märchenspiegel 3 (24), S. 7-10.
  • Sůva, Lubomír. 2012. Wäre er nicht in der Hölle gewesen, hätte er sich wie im Himmel gefühlt. "Des Teufels rußiger Bruder" der Brüder Grimm und "Des Teufels Schwager" der Božena Němcová auf Basis der Helden und ihrer Helfer verglichen. In: Lox, Harlinda, Lukas, Ricarda (Hrsg.): Heimliche Helfer, unheimliche Begleiter. Forschungsbeiträge aus der Welt der Märchen. Krummwisch bei Kiel, S. 149-170.
  • Sůva, Lubomír. 2010. Königstochter, jüngste, mach mir auf! Wie die 'Volksmärchen' der Brüder Grimm bei der Analyse der tschechischen Märchen von Božena Němcová und Karel Jaromír Erben helfen können. In: Nádeníček, P., Różańska, K., Weigl, A. (Hrsg.): Junge Slavistik im Dialog II. Hamburg 2010, S. 141-154.
  • Sůva, Lubomír. 2007. Příběhy brněnského voyeura. Nad tvorbou Arnošta Goldflama. In: Tvar 8 (18), S. 14. (Analyse des Zyklus der Autorenabende des bedeutenden tschechischen Schriftstellers und Regisseurs Arnošt Goldflam)
  • Sůva, Lubomír. 2006. About Mariška or in praise of mendacity. In: One eye open 6 (4), S. 106-109. (Aufsatz über das Märchen "Marienkind" von B. Němcová)

    • Rezensionen

    • Sůva, Lubomír. 2014. Teverson, Andrew: Fairy Tale. In: Fabula 55, S. 217-220. [ISSN 0014-6242] [e-ISSN 1613-0464].
    • Sůva, Lubomír. 2012. Uther, Hans-Jörg: Handbuch zu den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm: Entstehung – Wirkung – Interpretation. In: Fabula 53, S. 346-349. [ISSN 0014-6242] [e-ISSN 1613-0464].

    Sonstiges

    • Sůva, Lubomír. 2007. Jabkenická léta. Větrné mlýny. (Theaterstück)



    Öffentliche Vorträge und Konferenzbeiträge

    • 2022. Möglickeiten der literarischen Gattung Märchen im TschaF Unterricht im Bezug auf Brüder Grimm und Božena Němcová. 10. Arbeitstreffen der TschechischlektorInnen an den deutschsprachigen Universitäten. TU Dresden, Fakultät SLK, Institut für Slavistik (8.10.2022).
    • 2021. “The perilous realm of Faërie and the air, which blows there: J.R.R. Tolkien and the Brothers Grimm”. The 18th Congress of the International Society for Folk Narrative Research: Encountering emotions in folk narrative and folklife. Zagreb (online; 06.09.2021).
    • 2021. Večer na téma: České nebe je v pekle. Božena Němcová a pohádky bratří Grimmů. Český rozhlas Vltava. Připravili: Lubomír Sůva, Marek Horoščák, režie Lukáš Kopecký (Sendung des tschechischen Rundfunks, Premiere 3.2.2021).
    • 2020. „Snad je to chyba, že jsem to sprosté děťátko trochu fábory a kvítím vyšňořila.“ Božena Němcová a pohádky bratří Grimmů. XXVI. valné shromáždění Učené společnosti ČR, Praha (online, 06.06.2020). Online zugänglich: https://www.youtube.com/watch?v=ESLzqlZ_X34; Niederschrift des Vortrags: PDF.
    • 2019. Konflikte zwischen der jungen und alten Generation und ihre Bewältigung in Marienkind der Brüder Grimm und O Marišce von Božena Němcová. Ringvorlesung „Alter im Märchen“, Universität Zürich, ISEK – Institut für Sozialanthropologie und Empirische Kulturwissenschaft (11.12.2019).
    • 2019. Literatur als gesellschaftspolitischer Diskursschauplatz. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main, Institut für Jugendbuchforschung, Seminar Interdisziplinäres Einstiegsmodul zum Gegenstand Kinder- und Jugendliteraturwissenschaft/Buchwissenschaft, Leitung Dr. Claudia Pecher (28.11.2019).
    • 2019. Das Märchenprogramm Božena Němcovás. 13. Deutscher Slavistentag, Trier (25.9. 2019).
    • 2018. Die drei Haselnüsse für Aschenbrödel und ihre literarischen Vorlagen. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main, Institut für Jugendbuchforschung, Seminar Märchen und Märchenfilme, Leitung Dr. Claudia Pecher (12.12.2018).
    • 2018. Die Jungen und die Alten in den tschechischen Märchen von Božena Němcová. Tagung Alter im Märchen, Märchentage der Märchenstiftung Walter Kahn, Münsterschwarzach (19.-21.09.2018).
    • 2015. Tschechische Märchen und Märchenfilme (Mariška, Allerleirauh, Die Prinzessin mit dem goldenen Stern) im Vergleich. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main, Institut für Jugendbuchforschung, Seminar Märchen und Bilderbuch, Leitung Dr. Claudia Pecher (7.-10.7.2015).
    • 2014. Märchen von Božena Němcová. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main, Institut für Jugendbuchforschung, Seminar Osteuropäische Märchen und ihre Rezeption in Deutschland, Leitung Dr. Claudia Pecher (14.-17.1.2014).
    • 2014. „Hättest du die Wahrheit gesagt, so würdest du mich nie erlöst haben.“ Modell des grimmschen ‚Volksmärchens‘ und sein Wandel im Werk Božena Němcovás. Universität Zürich, ISEK – Institut für Sozialanthropologie und Empirische Kulturwissenschaft, Einführungsvorlesung: Populäre Literaturen und Medien, Leitung Prof. Ingrid Tomkowiak (30.09.2014).
    • 2013. Das ‚Volksmärchen‘ als romantisches Phänomen. Trinity College Dublin, Department of Germanic Studies, Seminar Biopolitik und Märchen, Leitung Prof. Peter Arnds (14.10.2013).
    • 2013. „She has killed her sister good and hid her body in the wood“. Cruelty and the Character of Innocent Persecuted Heroine in Czech Fairy-Tales of the 19th Century. The 16th Congress of the International Society for Folk Narrative Research: Folk Narrative in the Modern World: Unity and Diversity, Vilnius (27.06.2013). Link zur Website
    • 2013. Wäre er nicht in der Hölle gewesen, hätte er sich wie im Himmel gefühlt.“ „Des Teufels rußiger Bruder“ der Brüder Grimm und „Des Teufels Schwager“ von Božena Němcová im Vergleich. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main, Institut für Jugendbuchforschung, Seminar von Dr. Claudia Pecher (06.02.2013).
    • 2012. „Zürnst du deinem Bräutigam, daß du dich von ihm verbirgst?“ Zur Genese von Prinz Bajaja von Božena Němcová im Vergleich mit Bajaja von Jiří Trnka und Eisenhans der Brüder Grimm. Internationaler Kongress Märchen, Mythen und Moderne, Kassel (20.12.2012). Link zur Website
    • 2012. „Er wollte nur zuvor Erfahrungen sammeln, die ihm als dem zukünftigen Könige nützlich sein könnten“ („Prinz Bajaja“ von Božena Němcová im Vergleich mit „Der Eisenhans“ der Brüder Grimm). Internationales Kolloquium „Das Märchen: Von einer Kunst zur anderen“, Universität Grenoble (16.11.2012). Link zur Website
    • 2012. „Plague take it, today I’d dance with the devil if he asked me!“ International conference The Grimm Brothers Today, Kinder- und Hausmärchen and Its Legacy 200 Years After, Lissabon (23.06.2012). Link zur Website
    • 2011. Wäre er nicht in der Hölle gewesen, hätte er sich wie im Himmel gefühlt. „Des Teufels rußiger Bruder“ der Brüder Grimm und „Des Teufels Schwager“ von Božena Němcová auf Basis der Helden und ihrer Helfer verglichen. Internationaler Kongress der Europäischen Märchengesellschaft, Senftenberg: „Heimliche Helfer – Unheimliche Begleiter“ (25.09.2011).
    • 2010. „Königstochter, jüngste, mach mir auf!“ Wie die ‚Volksmärchen‘ der Brüder Grimm bei der Analyse der tschechischen Märchen von Božena Němcová und Karel Jaromír Erben helfen können. Konferenz Junge Slavistik im Dialog, Christian-Albrechts-Universität Kiel (30.1.2010). Link zur Publikation
    • 2005. O Marišce aneb chvála prolhanosti. Konference Božena Němcová. Život – dílo – doba. Česká Skalice (9.9.2005; v rámci studentské konference).



    Workshops

    • Schweizerische Märchengesellschaft, Aarau: Božena Němcová. Im Rahmen der Reihe "Die aussergewöhnlichen Märchendichterinnen und -dichter" (02.03.2013)
    • Märchen-Stiftung Walter Kahn, Münsterschwarzach: "Gott, lieber Gott, das soll für mich sein?" Božena Němcovás Aschenputtelvarianten (25.09.2013)
    • Märchen-Stiftung Walter Kahn, Münsterschwarzach, Schreibwerkstatt: "Wie schreibt man ein Kunstmärchen?" (25.09.2014)



    Mitgliedschaften

    • International Society for Folk Narrative Research (ISFNR)
    • Modern Language Association (MLA)



    Auszeichnungen

    • 2021
      Lutz-Röhrich-Preis der Märchenstiftung "Walter Kahn" für die beste Studien abschießende Untersuchung auf dem Gebiet der volkskundlich-literarischen Erzählforschung und Märchenkunde
    • 2021
      Walter-Liebehenz-Preis für sprachlich hervorragende Dissertationen ausländischer Absolventen der Philosophischen Fakultät der Universität Göttingen
    • 2020
      Georg.-R.-Schroubek-Dissertationspreis für herausragende Dissertation auf dem Feld der kulturwissenschaftlichen Beschäftigung mit den Ländern des östlichen Europa im deutschen Sprachraum
    • 2020
      Nominierung für den Christian-Gottlob-Heyne-Preis der GSGG Göttingen, für eine der drei besten geisteswissenschaftlichen Dissertation des vergangenen akademischen Jahres



    Sonstiges

    • Gründer und Mitveranstalter des Treffens der Bohemisten = Pracovní setkání lektorů češtiny jako cizího jazyka

      Es handelt sich um ein jährliches Treffen von LektorInnen und Studierenden der tschechischen Sprache an deutschen Universitäten. Die Treffen finden seit 2011 jedes Jahr statt und werden seit 2012 durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds gefördert.

      bisherige Treffen:

      • Göttingen 2011
      • Tübingen 2012
      • Kiel 2013
      • Greifswald 2014
      • Regensburg 2015 (Programm.pdf)
      • Brno 2016
      • München 2017
      • Leipzig 2018
      • Berlin 2019
      • Dresden 2021
      • Online-Treffen zum Thema Übersetzen in der Hochschullehre 2022
      • Greifswald 2023
      • München 2024



      Lehrtätigkeit

      siehe UniVZ

      nach oben