Wörter und Wendungen Ukrainisch/Deutsch

• Wenn als Hinweis zur Aussprache [y] steht, ist damit ein Laut gemeint, der ungefähr wie die lautliche Entsprechung des geschriebenen 〈i〉 in dem deutschen Wort "Tisch" klingt (kurzes dumpfes "ü",kein langes "i", "ü" oder ähnliches).
• 〈j〉 am Ende eines Wortes (Auslaut) wird sehr deutlich gesprochen und ähnelt dem ch-Laut in dem deutschen Wort "ich".
• Im Ukrainischen gibt es keine langen Selbstlaute (Vokale). Alle Vokale sind mehr oder weniger gleich kurz.
• Geschriebene doppelte Mitlaute (Konsonanten) werden als ein einziger langer Konsonant gesprochen, der zudem weich ist. Beispiel: знання (snannjá, dt. Wissen) mit Aussprache eines langen "n", das weich ist (die Zunge "klebt" beim Artikulieren am Gaumen), vgl. etwa den Anlaut [nj] im italienischen Wort "gnocchi" oder den Laut [nj] in der Mitte des spanischen Worts "mañana".
• Betont (hervorgehoben) wird im Ukrainischen in verschiedenen Wörtern nicht immer ein und dieselbe Silbe (es gibt keine Regel, die für alle Wörter des Ukrainischen den Platz der Betonung auf einer bestimmten Silbe, z.B. der ersten oder der letzten vorschriebe). Deshalb ist es wichtig, für die im Gespräch benutzten Wörter, die Betonungsstelle zu kennen. Legt man die Betonung nicht auf die richtige Silbe, so führt das in der Regel zu Missverständnissen (falsche Bedeutung). Zum Vergleich zwei Beispiele, die die Wichtigkeit der korrekten Betonung des gemeinten Wortes deutlich machen.
  ви́года (wýhoda) = 'Nutzen' gegenüber виго́да (wyhóda) = 'Komfort'
  бра́ти (bráty) = 'nehmen' gegenüber брати́ (bratý) = 'Brüder'
  Deswegen sind in der Lautschrift die betónten Vokále mit einem Akzént hervórgehoben.

Anmerkungen zur Notation in den oben gegebenen Erklärungen:

1. Eckige Klammern wie z.B. [a] meinen einen Laut (wie er artikuliert also ausgesprochen wird), hier eben den Laut "a".
2. Spitze Klammern wie z.B. 〈a〉 meinen einen Buchstaben, hier also den Buchstaben "a".
3. Genau genommen werden nicht "Buchstaben" ausgesprochen, sondern die Buchstaben der Schrift sind Symbole ("Stellvertreter) für die Laute, wie sie beim Sprechen hervorgebracht werden. Der Einfachheit halber heißt es oft: "wie der Buchstabe ausgesprochen wird", und so haben wir es hier auch gemacht.

• In der improvisierten Lautschrift ist der Kontrast zwischen palatalisierten (weichen) und nicht-palatalisierten (harten) Konsonanten nicht berücksichtigt. Für die hier vorgesehenen Zwecke reicht die vereinfachte Darstellung wahrscheinlich aus. Ansonsten hat das Ukrainische aber diesen Gegensatz. Für speziellere (z.B. wissenschaftliche) Zwecke muss man ihn beachten. Vgl. z.B.: віст (vist, mit hartem "t") Kartenspiel: 'Whist' gegenüber вість (vist', mit weichem "t'") ‘Nachricht'.
• Ebenfalls hier nicht berücksichtigt ist der Gegensatz zwischen stimmhaftem 〈ж〉 und stimmlosem 〈ш〉. Man müsste für die improvisierte Lautschrift jeweils besondere Zeichen als lautliche Entsprechungen der beiden Buchstaben erst finden. Rückgriff auf die Schreibweise franz. Entlehnungen (z. B. Journal) ist nicht zweckmäßig und wäre nicht immer verständlich. Entsprechendes gilt für 〈з〉 vs. 〈с〉.
• 〈г〉 wird für die meisten Positionen im Wort in der Lautschrift als [h] wiedergeben. Nur im Silbenauslaut steht für geschriebenes 〈г〉 in der Lautschrift [ch]. In dieser Position ähnelt der entsprechende ukrainische Laut dem so genannten Ach-Laut im Deutschen, vgl. die deutschen Wörter "ach", "Loch" etc.

In dieser kleinen Tabelle sind Buchstaben aufgeführt, deren lautliche Entsprechung anders ist als bei den identischen russischen Buchstaben (die abweichende Aussprache ist dann fett gedruckt), wie auch Buchstaben, die es im Russischen nicht gibt.

Die russischen Buchstaben ё, ъ, ы, э gibt es im Ukrainischen nicht.

↗ Transkriptions- und Transliterations-Tabelle für ukrainische Kyrillica (Dr. Kersten Krüger, Institut für Slawistik, Universität Leipzig)