Press release: Zwischen (un)gewissen Zeilen

Nr. 142/2015 - 10.06.2015

Interkulturelles Lesergespräch mit chinesischer Autorin am 20. Juni 2015 im Goethe-Institut

(pug) Die chinesische Autorin Na Yu ist die diesjährige „Artist in Residence“ an der Abteilung Interkulturelle Germanistik der Universität Göttingen. Höhepunkt ihres vierwöchigen Aufenthalts in Göttingen ist eine öffentliche Lesung mit anschließender Diskussion am Sonnabend, 20. Juni 2015. Die Studierenden des Masterstudiengangs Interkulturelle Germanistik Deutschland-China, die die Veranstaltung auch dolmetschen, werden dort einen Essay der Autorin und zwei unabhängig voneinander entstandene Übersetzungen vorstellen und mit der Autorin und dem Publikum diskutieren. Das interkulturelle Lesergespräch beginnt um 19.30 Uhr im Kaminzimmer des Goethe-Instituts, Merkelstraße 4.

Die Wahl-Nanjingerin Na Yu ist Mitglied des Chinesischen Schriftstellerverbandes und hat bereits eine Vielzahl von Erzählungen in renommierten chinesischen Literaturzeitschriften veröffentlicht, von denen einige mit Preisen ausgezeichnet oder als Drehbuch adaptiert wurden. In dem Essay, der Gegenstand des interkulturellen Lesergesprächs sein wird, reflektiert die Autorin ihre eigene Kurzgeschichte „Das Attentat auf Hitler“ (freie Übersetzung). Sie gibt einen tiefen Einblick in ihr Leben und ihre Wertvorstellungen und thematisiert sowohl ihre Rolle als Frau und Künstlerin als auch die des Individuums innerhalb der Gesellschaft. Die beiden Übertragungen des Texts ins Deutsche wurden von den Studierenden in deutsch-chinesischen Teams selbst angefertigt. Sie demonstrieren, wie unterschiedliche kulturelle Sichtweisen die Lektüre, Rezeption, Interpretation und eben auch die Übersetzung eines Textes beeinflussen können.

Aktuelle Informationen während des Aufenthalts der Autorin in Göttingen sind im Internet unter der Adresse www.facebook.com/MentoringTeamInterkulturelleGermanistikGoettingen?ref=ts&fref=ts zu finden. Das Programm „Kulturen in Kontakt – Artists in Residence“ ist eine Kooperation des Goethe-Instituts Beijing/Nanjing in China mit dem Deutsch-chinesischen Institut für Interkulturelle Germanistik und Kulturvergleich an der Universität Göttingen. Es bietet Künstlern aus Deutschland und China die Gelegenheit, das jeweils andere Land zu besuchen und so den künstlerischen Dialog beider Länder zu fördern. Die Studierenden des Masterstudiengangs Interkulturelle Germanistik Deutschland-China erhalten die Möglichkeit, erste Erfahrungen im komplexen Arbeitsfeld des interkulturellen Austauschs zu sammeln. Weitere Informationen zum Programm sind unter www.artistsinresidence.de zu finden.

Hinweis an die Redaktionen:
Journalisten sind zur Veranstaltung herzlich eingeladen.

Kontaktadresse:
Andreas Kochseder / Fan Yun
Georg-August-Universität Göttingen
Philosophische Fakultät
Seminar für Deutsche Philologie
Abteilung Interkulturelle Germanistik
Käte-Hamburger-Weg 6, 37073 Göttingen
Telefon (0551) 39-10218
E-Mail: andreas_kochseder@web.de
Internet: www.uni-goettingen.de/interkultur