Seminar für Slavische Philologie

Monographien


  • 1. Heraldische Dichtung bei den Slaven. Mit einer Bibliographie zur Rezeption der Heraldik und Emblematik bei den Slaven (16. - 18. Jh.), Wiesbaden, 1986, 202 S. (Opera Slavica. N.F.; 7).
  • 2. Epochen der polnischen Literatur. Eine bibliographische Einführung, Göttingen 1996. 2. Auflage: Göttingen 2000, 336 S. (Der Blaue Turm; 16).
  • 3. Epochen der kroatischen Literatur. Eine bibliographische Einführung, Göttingen 1998, 272 S. (Der Blaue Turm; 20).



Anthologien, Herausgebertätigkeit, redaktionelle Arbeiten


  • 1. Literaturtheoretische Modelle und kommunikatives System. Zur aktuellen Situation in der polnischen Literaturwissenschaft. Hrsgg.: Walter Kroll und Aleksandar Flaker, Kronberg (Taunus) 1974, 418 S.
  • 2. Knjizevna komunikacija. Antologija poljske znanosti o knjizevnosti Hrsg.: Walter Kroll. Sonderheft der Zeitschrift Umjetnost rijeci, 18 (1974), 2-4, Zagreb 1979, S. 95 - 464.
  • 3. A. S. Puskin: Evgenij Onegin. Roman in Versen. Russisch-deutsche Parallelausgabe. Prosaübersetzung von Maximilian Braun. Hrsgg.: Vasilij Blok und Walter Kroll, Göttingen 1994. 2. Auflage: Göttingen 1996. 3. Auflage: Göttingen 2004, 191 S. (Der Blaue Turm; 14).
  • 4. Fedor Titov: Tipografija Kievo-Pecerskoj Lavry. Die Druckerei des Kiever Höhlenklosters. Als Reprint herausgegeben und eingeleitet von Martin Erdmann und Walter Kroll, Köln-Weimar-Wien 2000, LIII, 506 S. (Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen. Neue Folge; 15)
  • 5. Slavische Literaturen im Dialog. Festschrift für Reinhard Lauer zum 65. Geburtstag. Hrsgg.: Ulrike Jekutsch und Walter Kroll, Wiesbaden 2000, 561 S.
  • 6. M.Ju. Lermontov. Interpretationen. Beiträge des Göttinger Lermontov-Symposiums vom 15. März 2005 zu Ehren von Reinhard Lauer mit einem Gesamtverzeichnis seiner Schriften von 1958-2008. Hrsgg.: Matthias Freise und Walter Kroll, Wiesbaden 2009, 188 S. (Opera Slavica. N.F.; 50).
  • 7. Redaktion aller Artikel zur polnischen Literatur für: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - 18 Bände.
  • 8. [Stefan Jaworski]: Echo głosu wołającego na puszczy od serdecznej refleksyj pochodzące a przy solennym powinszowaniu [...] Ianowi Mazepie hetmanowi wojsk [...] zaporoskich brzmiące głośną [...] rezonansyją. Kijów: Ławra Pieczerska 1689. [Umfang: 45 Seiten]. Online (Juli 2018):
    http://www.polishemblems.uw.edu.pl/pliki/JAWORSKIechoglosu.pdf
  • 9. [Stefan Jaworski]: Arctos et antarctos caeli Rossiaci in gentilibus syderibus [...] Barlaami Jasinski Kijoviensis Haliciensis totigq. Rossiae orthodoxi archiepiscopi metropolitae. Kijów: Ławra Pieczerska 1690. [Umfang: 42 Seiten]. Online (Juli 2018):
    http://www.polishemblems.uw.edu.pl/pliki/Jaworski_ARCTOS.pdf
  • 10. [Stefan Jaworski]: Pełnia nieubywiącej chwały w herbowym księżycu z trzech primae magnitudinis luminarzów, Barłaama świętego pustelnika, Barłaama świętego męczennika, Barłaama świętego pieczarskiego [...]. Kijów: Ławra Pieczerska 1691. [Umfang: 74 Seiten]. Online (Juli 2018):
    http://www.polishemblems.uw.edu.pl/pliki/JaworskiPelnia.pdf



Aufsätze


  • 1. Zur Einführung Literaturtheoretische Modelle und kommunikatives System. Zur aktuellen Situation in der polnischen Literaturwissenschaft. Hrsgg.: Walter Kroll und Aleksandar Flaker. Kronberg (Taunus) 1974, S. 3 - 34.
  • 2. Poljska znanost o knjizevnosti u kontekstu novije knjizevnoteorijske diskusije Knjizevna komunikacija. Antologija poljske znanosti o knjizevnosti. Hrsg.: Walter Kroll. Sonderheft der Zeitschrift "Umjetnost rijeci", 18, Nr. 2-4, 1974. Zagreb 1979, S. 95 - 122.
  • 3. Ares und Dionysos als Paradigmen der Mythosrezeption in den slavischen Literaturen des 19. und 20. Jahrhunderts. Ares und Dionysos. Das Furchtbare und Lächerliche in den europäischen Literaturen. Hrsgg.: H.-J. Horn und H. Laufhütte. Heidelberg 1980. (Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft; 1), S. 203 - 222.
  • 4. Die "Neue Ökonomische Politik" in der sowjetischen Satire der zwanziger Jahre Ökonomie. Sprachliche und literarische Aspekte eines 2000 Jahre alten Begriffs. Hrsg.: Th. Stemmler. Tübingen 1985, S. 127 - 141.
  • 5. Randbemerkungen zur Emblematik-Rezeption bei Jan Kochanowski Jan Kochanowski. Ioannes Cochanovius (1530-1584). Materialien des Freiburger Symposiums 1984. Hrsg. Rolf Fieguth. Freiburg (Schweiz) 1987, S. 205 - 219.
  • 6. Aspekti recepcije mita na primjeru "Hrvatske rapsodije" Miroslava Krleze Godisnjak Instituta za knjizevnost 15, Sarajevo 1985, S. 9 - 42.
  • 7. Aspekte der Mythos-Rezeption - am Beispiel der "Hrvatska rapsodija". Künstlerische Dialektik und Identitätssuche. Literaturwissenschaftliche Studien zu Miroslav Krleza. Hrsg. Reinhard Lauer. Wiesbaden 1990. (Opera Slavica, N.F.; 19), S. 41 - 89.
  • 8. Die Welt als Buch. Stefan Javorskij und seine Bibliothek. "Ite meis manibus gestati libelli". Studia slavica Ioanni Schultze bibliothecario eminentissimo librorum peritissimo slavicorum [...] dedicata. Edidit Werner Lehfeldt. Göttingen 1995, S. 95 - 116.
  • 9. Nova hrvatska proza. Republika Zagreb, H. 1-2, 1999, S. 26 - 30.
  • 10. Zur Aufnahme der slovakischen Literaturwissenschaft in Deutschland. Deutsche und slovakische Literatur. Beiträge von einem komparatistischen Symposium. 28. bis 29. Januar 1995 in Göttingen. Hrsg.: Reinhard Lauer. Wiesbaden 2000, S. 155 - 192.
  • 11. Statt einer Literaturgeschichte. Titovs Darstellung der Buchdruckkunst des Kiever Höhlenklosters (1606 - 1616 - 1721). Fedor Titov: Tipografija Kievo-Pecerskoj Lavry. Die Druckerei des Kiever Höhlenklosters. Als Reprint herausgegeben und eingeleitet von Martin Erdmann und Walter Kroll. Köln-Weimar-Wien 2000 (Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen. Neue Folge; 15), S. 409 - 422.
  • 12. Exkurs über die Emblem- und Emblematikrezeption in der Ukraine (17. Jahrhundert). Slavische Literaturen im Dialog. Festschrift für Reinhard Lauer zum 65. Geburtstag. Hrsgg.: Ulrike Jekutsch und Walter Kroll. Wiesbaden 2000, S. 409 - 422.
  • 13. Göttingen, Ingarden und die Literaturwissenschaft. Göttinger Tage der polnischen Literatur. Wechselseitigkeit - Theorie - Interpretationen. Hrsgg.: R. Lauer und L. Zylinski. Göttingen 2004. (Der Blaue Turm; 27). S. 103 - 119.
  • 14. Dmitrij I. Tschizewskij und die Emblematik. Dmitrij I. Tschizewskij. Impulse eines Philologen und Philosophen für eine komparative Geistesgeschichte. Hrsgg.: Angela Richter und Brigitte Klosterberg. Berlin 2009. (Slavica Varia Halensia; 9). S. 61 - 84.
  • 15. Эмблематика и топика в панегириках Стефана Яворского. В: Окказиональная литература в контексте праздничной культуры России XVIII века. Под редакцией Петра Бухаркина, Ульрике Екуч, Натальи Кочетковой. Санкт-Петербург 2010, с. 55 - 77.
  • 16. Andrićs polnische Prätexte. Aktualisierung und Rekonstruktion am Beispiel der Erzählung "Put Alije Đerzeleza". In: Die k.u.k. Periode in Leben und Schaffen von Ivo Andrić (1892-1922) / Austrougarski period u životu i djelu Iva Andrića (1892-1922). Hrsg. Branko Tošović. Graz-Beograd 2011, S. 229 - 258.
  • 17. Stefan Javorskijs "emblematische Heiligenvita" über Varlaam Jasinskij. In: Herrscherlob und Herrscherkritik in den slavischen Literaturen. Festschrift für Ulrike Jekutsch zum 60. Geburtstag. Hrsgg. Britta Holtz und Ute Marggraff. Wiesbaden 2013, S. 15 - 42 (= Opera Slavica. N.F. 55).
  • 18. Wie übersetzt man Embleme? Am Beispiel der Emblem- und Emblematikrezeption im Kiever Kulturmodell der Barockzeit. In: Rocznik Komparatystyczny 5 (2014), S. 197-225.
    Online: http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Rocznik_Komparatystyczny/Rocznik_Komparatystyczny-r2014-t5/Rocznik_Komparatystyczny-r2014-t5-s197-225/Rocznik_Komparatystyczny-r2014-t5-s197-225.pdf
  • 19. Stefan Jaworski and Emblematics.
    Online (Dezember 2017): http://www.polishemblems.uw.edu.pl/index.php/en/news-uk/73-stefan-jaworski-and-emblematics
  • 20. Zur Poetik des Emblems im Kiever Kulturmodell der Barockzeit. Am Beispiel der Panegyrika von Stefan Javorskij (1658−1722). In: Emblems and impact: von Zentrum und Peripherie der Emblematik: selected proceedings of the 10th International Conference of the Society for Emblem Studies, 27 July - 1 August 2014, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel / edited by Ingrid Hoepel and Simon McKeown. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2017. Volume I, S. 577 - 611.
  • 21. Zur Ästhetik des Wortes in Mickiewiczs Pariser Vorlesungen über die slavische Literatur (1840-1844). In: Dialogizität – Intertextualität – Ambiguität. Ehrensymposion für Reinhard Lauer zum 80. Geburtstag. Hrsg. Andrea Meyer-Fraatz. Wiesbaden 2017, S. 109 - 136 (= Opera Slavica. N.F. 63).
  • 22. "Poeta laureatus" Stefan Jaworski i emblematyka. In: Terminus (Kraków) 20 (2018), zeszyt 2 (47), S. 195 - 253. Im Internet: https://www.ejournals.eu/Terminus/2018/Terminus-2018-2/.
  • 23. Die Kiever Emblematik im Kulturtransfer des 18. Jahrhunderts. Am Beispiel des kirchen-slavischen Emblembuchs „Ifika ieropolitika“. In: Imaginationen von Transkulturalität und Geschlecht. Identitätsnarrative in süd- und ostslawistischen Kontexten. Festschrift für Renate Hansen-Kokoruš. Herausgegeben von Ingeborg Jandl, Goran Lazičić, Marizela Reithofer Bektić und Dijana Simić. Wiesbaden 2021, S. 35 - 52 (= Die Welt der Slaven. Sammelbände. Sborniki. Bd. 66).



Lexikonartikel


  • 1. Der Literatur-Brockhaus in drei Bänden (kroatische, serbische und polnische Literatur).
  • 2. Harenbergs-Literaturlexikon (kroatische und polnische Literatur).
  • 3. Brockhaus-Enzyklopädie (slavische Philosophie).
  • 4. Lexikon der Weltliteratur von Gero von Wilpert. 4. Auflage. 2004. (russische Literatur).
  • 5. Andric, Ivo: Das frühe literarische Werk. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 1. - S. 417-419.
  • 6. Hektorovic, Petar: Biogramm und Überarbeitung des Artikels von Alois Schmaus: Ribanje i ribarsko prigovaranje. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 7. - S. 318-319.
  • 7. Javorskij, Stefan: Biogramm und Artikel: Panegyrica. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 8. - S. 302-304.
  • 8. Kochanowski, Jan: Biogramm und Artikel: Das lyrische Werk. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 9. - S. 203-205.
  • 9. Kochowski, Wespazian: Biogramm. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 9. - S. 207.
  • 10. Krleza, Miroslav: Überarbeitung des Artikels von Nikola Pribic: Gospoda Glembajevi. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 9. - S. 430-431.
  • 11. Krleza, Miroslav: Überarbeitung des Artikels von Nikola Pribic: U agoniji. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 9. - S. 431-432.
  • 12. Krleza, Miroslav: Überarbeitung des Artikels von Susanne Schwalb: Na rubu pameti. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 9. - S. 434.
  • 13. Krleza, Miroslav: Überarbeitung des Artikels von Susanne Schwalb: Zastave. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 9. - S. 435-436.
  • 14. Lucic, Hanibal: Biogramm und Überarbeitung des Artikels von Alois Schmaus: Pisni ljuvene. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 10. - S. 341.
  • 15. Lucic, Hanibal: Überarbeitung des Artikels von Alois Schmaus: Robinja. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 10. - S. 342-343.
  • 16. Marulic, Marko: Biogramm und Überarbeitung des Artikels von Nikola Pribic: Judita. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 10. - S. 811.
  • 17. Pantic, Mihajlo: Biogramm und Überarbeitung des Artikels von Vesna Cidilko: Das erzählerische Werk. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 12. - S. 532-533.
  • 18. Potocki, Waclaw: Ogrod, ale nie plewiony; brog, ale co snop to inszego zboza; kram rozlicznego gatunku [...]. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 13. - S. 190-191.
  • 19. Potocki, Waclaw: Transakcja wojny chocimskiej. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 13. - S. 191-193.
  • 20. Rej, Mikolaj: Zwierzyniec, w ktorym rozmaitych stanow ludzi, zwirzat i ptakow ksztalty, przypadki i obyczaje sa wlasne wypisane. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 13. - S. 571-572.
  • 21. Samokovlija, Isak: Biogramm und Artikel: Das erzählerische Werk. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 14. - S. 317-319.
  • 22. Sidran, Abdulah: Biogramm und Artikel: das lyrische Werk. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 15. - S. 123-125.
  • 23. Slowacki, Juliusz: Beniowski. Poema. Pierwszych piec piesni Beniowskiego. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 15. - S. 287-289.
  • 24. Tisma, Aleksandar: Überarbeitung des Artikels von Vesna Cidilko: Das erzählerische Werk. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 16. - S. 281-282.
  • 25. Tontic, Stevan: Biogramm und Artikel: Das lyrische Werk. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 16. - S. 357-358.
  • 26. Zlataric, Dominko: Biogramm und Überarbeitung des Artikels von Alois Schmaus: Pjesni razlike. - In: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 17. - S. 769.



Bibliographien


  • 1. Bibliografija poljske znanosti o knjizevnosti. Knjizevna komunikacija. Antologija poljske znanosti o knjizevnosti. Hrsg.: Walter Kroll. Sonderheft der Zeitschrift "Umjetnost rijeci", 18 (1974), 2-4. Zagreb 1979, S. 405 - 449.
  • 2. Bibliographie zur polnischen Literaturwissenschaft. Literarische Kommunikation - Literatursoziologie - Phänomenologie der Literatur. Language, Literature & Meaning II: Current Trend in Literary Research. Hrsg.: J. Odmark. Amsterdam 1980, S. 525 - 569.
  • 3. zusammen mit M. Sedmidubsky: Bibliographie zum tschechischen und slovakischen literaturwissenschaftlichen Strukturalismus. Language, Literature and Meaning II: Current trend in Literary Research. Hrsg.: J. Odmark. Amsterdam 1980, S. 457 - 524.
  • 4. Bibliographie deutscher Arbeiten zur Rezeptionsästhetik, Semiotik der Literatur, Textlinguistik und zur neueren Rhetorikforschung. Rezeptionsästhetik und Literaturgeschichte. Sonderheft der Zeitschrift "Umjetnost rijeci". Zagreb 1977, S. 221 - 275.
  • 5. Reinhard Lauer - Schriftenverzeichnis 1958 - 2000. Hrsgg.: Anke Bruhn und Walter Kroll. Göttingen 2000. (Der Blaue Turm; 15).
  • 6. Reinhard Lauer - Schriftenverzeichnis 1958 - 2008. - Redaktion: Walter Kroll. -In: M.Ju. Lermontov. Interpretationen. Beiträge des Göttinger Lermontov-Symposiums vom 15. März 2005 zu Ehren von Reinhard Lauer mit einem Gesamtverzeichnis seiner Schriften von 1958-2008. Hrsgg. Matthias Freise und Walter Kroll. Wiesbaden 2009. (Opera Slavica. N.F.; 50). - S. 132-188.



Übersetzungen aus dem Russischen, Polnischen und Kroatischen


  • 1. Jurij M. Lotman: Die Struktur des künstlerischen Textes. Hrsg.: R. Grübel. Übersetzt von R. Grübel, W. Kroll und H.-E. Seidel. Frankfurt am Main 1973.
  • 2. Jurij M. Lotman: Zur Distinktion des linguistischen und literaturwissenschaftlichen Strukturbegriffs. Formalismus, Strukturalismus und Geschichte. Hrsg. Aleksandar Flaker und Viktor Zmegac. Kronberg (Taunus) 1974, S. 105 - 120.
  • 3. Michail M. Bachtin: Das Wort im Roman. Formalismus, Strukturalismus und Geschichte. Hrsgg.: Aleksandar Flaker und Viktor Zmegac. Kronberg (Taunus) 1974, S. 121 - 130.
  • 4. Edward Balcerzan: Perspektiven der "Perzeptionspoetik". Formalismus, Strukturalismus und Geschichte. Hrsgg.: Aleksandar Flaker und Viktor Zmegac Kronberg (Taunus) 1974, S. 186 - 210.
  • 5. Michal Glowinski: Die literarische Gattung und die Entwicklung der Literaturwissenschaft. Formalismus, Strukturalismus und Geschichte. Hrsgg.: Aleksandar Flaker und Viktor Zmegac. Kronberg (Taunus) 1974, S. 155 - 185.
  • 6. Henryk Markiewicz: Das Werk Roman Ingardens und die Entwicklung der Literaturwissenschaft. Formalismus, Strukturalismus und Geschichte. Hrsgg.: Aleksandar Flaker und Viktor Zmegac. Kronberg (Taunus) 1974, S. 221 - 246.
  • 7. Teresa Dobrzynska: Metapher im Märchen. Literaturtheoretische Modelle und kommunikatives System. Zur aktuellen Situation in der polnischen Literaturwissenschaft. Hrsgg.: Walter Kroll und Aleksandar Flaker. Kronberg (Taunus) 1974, S. 261 - 296.
  • 8. Zdenko Skreb: Ritterdichtung und frühe bürgerliche Kultur. V. Zmegac, Z. Skreb und Lj. Sekulic: Geschichte der deutschen Literatur. Königstein 1981, S. 28 - 47.
  • 9. Dzevad Karahasan: Die Angst vor dem Unterschied. Text und Kritik. 124, Nr. 10, 1994, S. 82 - 91.