Adam-Mickiewicz-Universität Posen (Polen)

Das Lektorat Deutsch als Fremdsprache hat eine Partnerschaft mit der Adam-Mickiewicz-Universität Posen / Polen seit 2018.

Lehrendenmobilität - Sommersemester 2022

Im Sommersemester 2022 hat Prof. Dr. Janusz Taborek (Professor am Institut für Germanistik der Adam-Mickiewicz-Universität Posen) Lehrveranstaltungen in der Abteilung Interkulturelle Germanistik gehalten.

Funktionsverbgefüge kontrastiv – Kookkurrenz, syntagmatische Muster, Äquivalenz

In der Lehrveranstaltung wurde ein kontrastives Beschreibungsmodell vorgestellt und am Beispiel der Analyse und Beschreibung der Funktionsverbgefüge im deutsch-polnischen Vergleich veranschaulicht. Mithilfe der einsprachigen Korpora wurden in den Analysen (a) Kookkurrenzen ermittelt, syntagmatische Muster nach der Gruppierung der Kookkurrenten nach ihren syntaktischen Funktionen erstellt, Strukturformen bzw. Pattern nach dem Abstrahieren erarbeitet und Verwendungsbeispiele und -kotexte des Gebrauchs aufgrund der drei Typen der Daten – Kookkurrenzen, syntagmatische Muster und Pattern – vorgeschlagen. Nachdem das Funktionsverbgefüge in der einen Sprache, der Ausgangsprache, analysiert worden ist, wurden vier Analyseschritte auf die (potenziellen) funktionalen Äquivalente in der Zielsprache bezogen, so dass nach dem Vergleich der Kookkurrenzen, syntagmatischen Muster und Pattern korpusgestützte, also empirisch fundierte und gebrauchsbasierte, Äquivalente ermittelt werden können.

Feedback

„Der Vortrag hat mir sehr gut gefallen. Die Übungen waren für mich besonders interessant. Sie waren sehr gut strukturiert und so konnte ich das Thema Funktionsverbgefüge besser verstehen.“ (Seongmin)
„Mit so vielen Beispielen und Übungen ist es viel leichter, die Funktionsverbgefüge zu lernen.“ (Kyoka)
„Zu Beginn meines Studiums in DaF hatte ich mir in den Kopf gesetzt, dass ich Wörter, d.h. Adjektive, Verben, Substantive, Präpositionen isoliert voneinander auswendig lerne. Aber das ist nicht richtig. So wie es keinen Sinn macht, ein Substantiv im Deutschen ohne Artikel zu lernen, so sollte man auch Verben mit Ergänzungen lernen oder Adjektive mit den dazugehörigen Substantiven. Sonst wäre das Wörterlernen völlig ineffizient.“ (Beatrice)

Zusammengesetzte Verben – untrennbar oder trennbar

Studierendenmobilität

Sommersemester 2022
Im Sommersemester 2022 hat eine Studierende der Adam-Mickiewicz-Universität Posen, Patrycja Malecha am Lektorat Deutsch als Fremdsprache Deutschkurse besucht.